Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 506

In evolvendis utriusque linguae auctoribus nihil aeque sectabatur, quam praecepta et exempla publice vel privatim salubria, eaque ad ver bum excerpta aut ad domesticos aut ad exercituum provinciarumque rectores aut ad urbis magistratus plerumque mittebat, prout quique monitione indigerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.u am 28.04.2019
Während er die Autoren beider Sprachen, Griechisch und Lateinisch, studierte, suchte er besonders nach Ratschlägen und Beispielen, die dem öffentlichen und privaten Leben nützten. Er würde diese Passagen wörtlich kopieren und sie an seine Hausangestellten, Militärkommandeure, Provinzgouverneure oder Stadtbeamte senden, je nachdem, wer solche Anleitung benötigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bum: bus: EN: ox, bull
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
evolvendis: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
excerpta: excerpere: auslesen; excerptum: EN: extract, excerpt
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monitione: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
nihil: nihil: nichts
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
salubria: saluber: gesund
sectabatur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ver: ver: Frühling, Jugend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen