Übersetzungen auf Latein.me

von jason918 am 06.02.2014
In der Schlacht von Philippi, obwohl er beschlossen hatte, wegen seines Gesundheitszustands das Zelt nicht zu verlassen, ging er dennoch hinaus, gewarnt durch den Traum eines Freundes; und die Sache verlief günstig, da seine Sänfte, als das Lager erobert wurde, als ob er dort liegen geblieben wäre, durch das Zusammenstürmen der Feinde durchbohrt und zerrissen wurde.

von fynn.973 am 25.06.2017
In der Schlacht von Philippi, obwohl er beschlossen hatte, wegen seiner Krankheit in seinem Zelt zu bleiben, verließ er es trotzdem, nachdem er durch den Traum seines Freundes gewarnt worden war. Dies erwies sich als Glück, denn als der Feind das Lager eroberte, fanden sie sein leeres Bett und stürzten sich, in dem Glauben, er liege noch darin, darauf, um es zu durchstechen und zu zerfetzen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cessitque: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; que: und, auch, sogar
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
confossa: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
cubans: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubans: liegend, ruhend, sich lagernd
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
lacerata: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
somnio: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
statuisset: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tabernaculo: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen