Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  052

Hortantibus itaque nonullis percussores ei subornavit, ac fraude deprehensa periculum in vicem metuens veteranos simul in suum ac rei publicae auxilium quanta potuit largitione contraxit; iussusque comparato exercituii pro praetore praeesse et cum hirtio ac pansa, qui consulatum susceperant, d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

comparato

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehensa

deprehendere: wegfangen, antreffen

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

Hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

nonullis

nare: schwimmen, treiben

nonnullus: einige, mancher, ein paar

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pansa

pansa: Plattfuß, EN: splay-footed

percussores

percussor: Mörder

periculum

periculum: Gefahr

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeesse

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanta

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subornavit

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

suum

sus: Sau, Schwein

susceperant

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

iussusque

susque: EN: up and

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veteranos

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Dicebatur contra: pietatem erga parentem et tempora
• His pavoribus nutantem et alii legati amicique
• Lentulus suum nomen inductus a vatibus fatale