Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  051

Brutum obsessum mutinae provincia a caesare data et per senatum confirmata expellere armis niteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil973 am 08.12.2021
Er versuchte, Brutus mit Gewalt aus der Provinz zu vertreiben, während Brutus in Mutina belagert wurde. Dies war dieselbe Provinz, die Caesar zugewiesen und der Senat bestätigt hatte.

von muhammad.8875 am 07.02.2016
Er strebte danach, Brutus, der in Mutina belagert wurde, mit Waffengewalt aus der von Caesar verliehenen und durch den Senat bestätigten Provinz zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

brutum

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expellere

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

mutinae

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

niteretur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

obsessum

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Itaque reversus caesarem, deinde caesare auctore senatum
• Gentis humanae pater atque custos, orte saturno,
• Ad hos omnes casus provisa erant praesidia