Übersetzungen auf Latein.me

von timm.971 am 11.11.2020
Er beobachtete bestimmte Tage, so dass er weder nach Markttagen irgendwohin aufbrechen noch an den Nonen etwas von ernstlicher Bedeutung beginnen würde; wobei er, wie er an Tiberius schreibt, in dieser Hinsicht nichts anderes mied als die unheilvolle Natur des Namens.

von lasse.948 am 11.03.2021
Er war vorsichtig mit bestimmten Tagen und vermied Reisen am Tag nach Markttagen sowie den Beginn wichtiger Geschäfte an den Nonen. Wie er an Tiberius schrieb, war sein einziger Grund hierfür, dem mit diesen Namen verbundenen Unglück zu entgehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
devitans: devitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, abwenden
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incoharet: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nonis: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
nundinas: nundina: Markttag (Plural), Marktwoche
observabat: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
seriae: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen