Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  522

Peregrinarum caerimoniarum sicut veteres ac praeceptas reverentissime coluit, ita ceteras contemptui habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.i am 29.09.2018
Auswärtiger Zeremonien: Wie die alten und vorgeschriebenen ehrfürchtig verehrte, so hielt er die anderen in Verachtung.

von rosalie.844 am 16.10.2019
Fremde religiöse Zeremonien behandelte er sehr unterschiedlich: Während er den traditionellen und etablierten mit größtem Respekt begegnete, verachtete er alle anderen vollständig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

caerimoniarum

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coluit

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

contemptui

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

peregrinarum

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

praeceptas

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

reverentissime

reverenter: ehrfürchtig, respektvoll, andächtig, mit Ehrfurcht, mit Respekt

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam
• Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam
• Consulum eius anni sicut alterius clarus consulatus