Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 524

At contra non modo in peragranda aegypto paulo deflectere ad visendum apin supersedit, sed et gaium nepotem, quod iudaeam praetervehens apud hierosolyma non supplicasset, conlaudavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.j am 05.07.2021
Im Gegenteil, er vermied nicht nur bei seiner Reise durch Ägypten eine kleine Abweichung, um den Apis-Stier zu besichtigen, sondern lobte auch seinen Enkel Gaius dafür, dass er bei seiner Durchreise durch Judäa nicht in Jerusalem Halt gemacht hatte, um dort zu beten.

von xenia.t am 08.04.2024
Dagegen enthielt er sich nicht nur, während er Ägypten durchquerte, einen Umweg zu machen, um Apis zu besichtigen, sondern er lobte auch Gaius Nepos dafür, dass er bei seiner Durchreise durch Judäa keine Bittgebete in Jerusalem verrichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegypto: aegyptus: Ägypten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conlaudavit: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deflectere: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
hierosolyma: hierosolymum: Jerusalem; hierosolyma: Jerusalem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeam: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peragranda: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
praetervehens: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supersedit: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
supplicasset: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
visendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen