Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 523

Namque athenis initiatus, cum postea romae pro tribunali de privilegio sacerdotum atticae cereris cognosceret et quaedam secretiora proponerentur, dimisso consilio et corona circum stantium solus audiit disceptantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 22.06.2014
Nachdem er in Athen in die Mysterien eingeweiht worden war, verhandelte er später in Rom vor Gericht über die Privilegien der Priester der Attischen Ceres. Als einige vertraulichere Angelegenheiten zur Sprache kamen, entließ er sowohl den Gerichtsrat als auch den Kreis der Zuschauer und hörte allein die Verhandlung an.

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atticae: atticus: EN: Attic, Athenian
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
disceptantes: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
initiatus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
postea: postea: nachher, später, danach
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
romae: roma: Rom
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
secretiora: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stantium: stare: stehen, stillstehen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen