Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.i am 13.08.2018
Er leitete die Einweihungsspiele des Pompejustheaters, das er nach einem Brand wiederhergestellt hatte, von einer im Orchesterbereich errichteten Plattform aus, nachdem er zunächst in den oberen Tempeln gebetet und dann durch die Mitte der Sitzreihen geschritten war, während alle schweigend saßen.

von alicia9982 am 25.01.2022
Die Spiele zur Einweihung des Pompeianischen Theaters, das er nach dem Brand wiederhergestellt hatte, leitete er von einem Tribunal in der Orchestra aus, nachdem er zuvor in den oberen Tempeln Gebete dargebracht und sich durch die mittlere Cavea begeben hatte, während alle saßen und schwiegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
ambustum: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caueam: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater); cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dedicationis: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
descendisset: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
orchestra: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restitverat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sedentibus: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
silentibus: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supplicasset: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen