Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt944 am 13.03.2020
An dem Tag seiner Geburt, als der Senat die Catilina-Verschwörung debattierte und Octavius verspätet erschien, weil seine Frau gerade geboren hatte, wurde dies zu einem bekannten und weithin diskutierten Ereignis.

von jaimy.w am 17.09.2019
An dem Tag, an dem er geboren wurde, als in der Kurie über die Verschwörung Catilinas verhandelt wurde und Octavius wegen der Geburt seiner Frau etwas später erschienen war, ist die Sache bekannt und weithin erzählt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affuisset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
puerperium: puerperium: Kindbett, Wochenbett
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vulgata: vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen