Übersetzungen auf Latein.me

von elisa823 am 13.01.2017
Eine Nachricht an Crassus, ihm mitzuteilen, dass Catiline sich nicht von der Verhaftung von Lentulus, Cethegus und anderen Verschwörern beunruhigen lassen soll, sondern stattdessen noch schneller in die Stadt eilen soll, sowohl um den Mut der anderen zu stärken als auch um die Gefangenen leichter aus der Gefahr zu retten.

von tabea.963 am 09.12.2018
An Crassus, der Catilina berichten sollte, dass ihn Lentulus, Cethegus und andere aus der Verschwörung Gefangene nicht erschrecken sollten, und dass er deshalb umso eiliger der Stadt näher kommen solle, damit er sowohl den Geist der anderen wiederherstellen als auch sie leichter aus der Gefahr retten könne.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliique: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
deprehensi: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eriperentur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficeret: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
terrerent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen