Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.l am 06.07.2014
Es ist überliefert, dass Drusus, der am Abend von einer Amme auf ebenem Gelände in eine Wiege gelegt worden war, am folgenden Tag nicht erschien und nach langem Suchen schließlich in der höchsten Turmspitze liegend, dem Sonnenaufgang zugewandt, gefunden wurde.

von chayenne834 am 16.03.2024
Es gibt eine Überlieferung über Drusus: Nachdem seine Amme ihn eines Abends im Erdgeschoss in seiner Wiege schlafen gelegt hatte, verschwand er am nächsten Tag. Nach langer Suche fanden sie ihn schließlich in der höchsten Turmspitze liegend, dem Sonnenaufgang zugewandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
comparuit: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cunas: cuna: Wiege, Ursprung, Geburtsort
diuque: diu: lange, lange Zeit, seit langem; que: und, auch, sogar
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exortum: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
exstat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutricula: nutricula: Amme, Säugamme, Pflegemutter
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quaesitus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
repositus: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
turri: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vespere: vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen