Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 538

Ad quartum lapidem campanae viae in nemore prandenti ex inproviso aquila panem ei e manu rapuit et, cum altissime evolasset, rursus ex inproviso leniter delapsa reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissime: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
campanae: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
evolasset: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nemore: nemus: Hain, Wald
panem: panis: Brot
prandenti: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
quartum: quattuor: vier
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen