Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  026

Cum mihi nihil inproviso nec gravius quam expectavissem pro tantis meis factis evenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.a am 08.07.2020
Da mir nichts Unerwartetes noch Ernsteres geschehen war, als ich für meine großen Taten hätte erwarten können.

von felix.c am 09.09.2018
Da mir nichts Unerwartetes und nichts Schlimmeres als ich erwartet hatte in Bezug auf meine bedeutenden Handlungen widerfahren ist.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

evenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

expectavissem

expectare: warten, erwarten

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

inproviso

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

meis

meere: urinieren

meus: mein

mihi

mihi: mir

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Cum mihi nihil inproviso nec gravius quam
• Nec tantum sui cibi gratia me fatigare
• Ad quartum lapidem campanae viae in nemore