Übersetzungen auf Latein.me

von leander911 am 22.01.2019
Manche deuten das frühere Traumbild des Welpen anders, als ob Iuppiter, als zahlreiche Praetextati von ihm einen Vormund forderten, einen unter ihnen bezeichnet hätte, auf den sie all ihre Wünsche richten sollten, und den von Fingern berührten Kuss zu seinem eigenen Mund zurückgetragen hätte.

von jara8882 am 27.10.2022
Einige Menschen geben eine andere Deutung des früheren Traums über den Welpen: Sie sagen, dass Jupiter, als mehrere junge Adlige ihn baten, ihnen einen Vormund zuzuweisen, auf einen von ihnen zeigte, als denjenigen, an den sie alle ihre Bitten richten sollten, und dann dessen Mund mit seinen Fingern berührte und sie zu seinen eigenen Lippen führte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
catuli: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges; catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
delibatum: delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren
demonstrasset: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
osculum: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
poscentibus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praetextatis: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referrent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rettulisset: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen