Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  543

Fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam ut is ordo cuius insigne id esset quandoque ei subiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika9825 am 18.06.2015
Es gab jene, die es interpretierten, dass es nichts anderes bedeute, als dass jener Orden, dessen Emblem dies war, ihm zu gegebener Zeit unterworfen würde.

von monika912 am 05.01.2018
Einige Leute interpretierten dies dahingehend, dass die Sozialschicht, die durch dieses Symbol repräsentiert wurde, irgendwann seiner Kontrolle unterworfen würde.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

interpretarentur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

significare

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

subiceretur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Robore maior, minor flore aetatis ferox, mortem
• Robore maior, minor flore aetatis ferox, mortem
• Caesar, succensens curam verrendis viis non adhibitam,