Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.831 am 02.02.2016
Als Caesar verärgert war, dass keine Aufmerksamkeit auf die Straßenreinigung verwendet worden war, befahl er Soldaten, Schlamm zu sammeln und ihn in die Falte der Toga eines Beamten zu kippen. Einige Leute sahen dies als Zeichen, dass die Republik eines Tages niedergetreten und aufgegeben werden würde.

von haily.x am 03.07.2014
Caesar, verärgert darüber, dass keine Sorgfalt beim Straßenfegen angewendet worden war, hatte befohlen, den von Soldaten gesammelten Schlamm in die Falten der Praetexta zu füllen, und es fehlte nicht an jenen, die dies als ein Zeichen deuteten, dass die Republik irgendwann niedergetreten und verlassen worden sei.

Analyse der Wortformen

adhibitam: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
congesto: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desertamque: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; que: und, auch, sogar; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretarentur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppleri: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetextae: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
proculcatam: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sinum: sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
succensens: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
verrendis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen