Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 542

Sumenti virilem togam tunica lati clavi, resuta ex utraque parte, ad pedes decidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.953 am 04.08.2015
Als er seine Mannbarkeitstoga erhielt, fiel seine breitgestreifte Tunika, die an beiden Seiten aufgetrennt war, bis zu seinen Füßen herab.

von svea.r am 17.04.2019
Dem, der die Männertoga erhält, fiel die Tunika mit breiter Toga-Kante, von beiden Seiten aufgetrennt, bis zu den Füßen herab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clavi: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
lati: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
sumenti: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen