Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 29.03.2015
Und damit das Andenken des Actischen Sieges auch für die Nachwelt noch mehr gefeiert würde, gründete er die Stadt Nicopolis bei Actium und errichtete dort Spiele alle fünf Jahre und, nachdem der alte Apollotempel erweitert worden war, weihte er den Ort der Lager, den er genutzt hatte, mit Beutestücken aus Seeschlachten geschmückt, dem Neptun und Mars.

von melek.m am 03.07.2015
Um den Sieg bei Actium für künftige Generationen noch denkwürdiger zu machen, gründete er die Stadt Nicopolis in der Nähe von Actium und richtete dort Spiele ein, die alle fünf Jahre stattfinden sollten. Zudem erweiterte er den alten Apollotempel und weihte den Ort seines ehemaligen Lagerplatzes Neptune und Mars, indem er ihn mit Beutestücken aus der Seeschlacht schmückte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actium: actium: Actium, Vorgebirge in Akarnanien, Ort der Seeschlacht von 31 v. Chr.; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ampliato: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
apollinis: apollo: Apollo
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
celebratior: celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
consecravit: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornatum: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ludosque: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; que: und, auch, sogar
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
navalibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquennales: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen