Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  557

Mors quoque eius, de qua dehinc dicam, divinitasque post mortem evidentissimis ostentis praecognita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie832 am 10.05.2014
Sein Tod, über den ich später sprechen werde, und seine Göttlichkeit nach dem Tod wurden durch sehr offensichtliche Vorzeichen vorhergewusst.

von joel.r am 28.09.2014
Sein Tod, über den ich später sprechen werde, und seine Vergöttlichung nach dem Tod waren durch unzweideutige Zeichen eindeutig vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dehinc

dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

divinitasque

divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht

que: und, auch, sogar

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evidentissimis

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

ostentis

ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praecognita

praecognoscere: vorher erfahren, vorher erkennen, vorher wissen, voraussehen, Vorkenntnis haben von

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Sin autem taciturnitate eos praeterierit, tunc post
• Post mortem suam dari sibi nemo stipulari
• Sed tunc quoque cum inter homines est,