Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 557

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinitasque: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidentissimis: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mors: mors: Tod
ostentis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecognita: praecognoscere: vorher erfahren
qua: qua: wo, wohin
divinitasque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
evidentissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig