Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.965 am 02.08.2017
Um diese Zeit traf ein Blitz seine Statue und ließ den ersten Buchstaben der Inschrift abfallen. Dies wurde so gedeutet, dass er nur noch hundert Tage leben würde, wie durch den Buchstaben C dargestellt, und dass er dann zu einem Gott werden würde, da ‚aesar' - der verbleibende Teil von Caesars Namen - in der etruskischen Sprache ‚Gott' bedeutete.

von Yannick am 23.12.2016
Zur gleichen Zeit floss durch einen Blitzschlag aus der Inschrift seiner Statue der erste Buchstabe des Namens weg; es wurde geantwortet, dass er allein hundert Tage danach leben würde, welche Zahl der Buchstabe C markieren könnte, und es würde so sein, dass er unter die Götter versetzt würde, weil aesar, das heißt der verbleibende Teil von Caesars Namen, in der etruskischen Sprache Gott genannt wurde.

Analyse der Wortformen

aesar: aesum: Kupfer, Bronze, Geld, Bargeld
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
deos: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etrusca: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futurumque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; que: und, auch, sogar
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
littera: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
notaret: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victurum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocaretur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen