Übersetzungen auf Latein.me

von peter838 am 08.03.2016
Von dieser Sache sehr erfreut, verteilte er vierzig Goldmünzen an seine Begleiter und forderte von jedem einen Eid und eine Sicherheit, dass sie die gegebene Summe für nichts anderes als den Erwerb alexandrinischer Waren verwenden würden.

von nils.q am 14.05.2017
Höchst erfreut davon, gab er jedem seiner Begleiter vierzig Goldstücke und ließ sie alle einen Eid schwören und eine Bürgschaft leisten, dass sie das Geld ausschließlich für den Kauf von Waren aus Alexandria verwenden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absumpturos: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
alexandrinarum: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exhilaratus: exhilarare: aufheitern, erheitern, fröhlich machen, erfreuen, begeistern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iusque: que: und, auch, sogar; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mercium: merx: Ware, Handelsware, Gut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadragenos: quadraginta: vierzig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen