Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  564

Sed et ceteros continuos dies inter varia munuscula togas insuper ac pallia distribuit, lege proposita ut romani graeco, graeci romano habitu et sermone uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.a am 23.06.2014
In den folgenden Tagen verteilte er neben verschiedenen kleinen Geschenken auch Togen und griechische Umhänge, eine Regel aufstellend, dass Römer wie Griechen und Griechen wie Römer gekleidet und sprechend sein sollten.

von tim.824 am 06.10.2018
Aber auch an den folgenden aufeinanderfolgenden Tagen verteilte er unter verschiedenen kleinen Geschenken zusätzlich Togen und Pallien, wobei ein Gesetz vorgeschlagen wurde, dass die Römer Griechisch und die Griechen römische Kleidung und Sprache verwenden sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

continuos

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeci

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

munuscula

munusculum: kleines Geschenk, kleine Gabe, geringe Dienstleistung, kleine Gefälligkeit

pallia

pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle

palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

togas

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Fit sermo inter eos, et invitatio ut
• Fit sermo inter eos, et invitatio ut
• Ibidem saepius et per complures cantavit dies;