Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 564

Sed et ceteros continuos dies inter varia munuscula togas insuper ac pallia distribuit, lege proposita ut romani graeco, graeci romano habitu et sermone uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceteros: ceterus: übriger, anderer
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
graeco: graecus: griechisch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
graeco: graecus: Grieche; griechisch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
munuscula: munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor
pallia: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
romani: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
togas: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen