Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.o am 05.10.2022
Als er zufällig an der Bucht von Puteoli vorbeisegelte, hatten Passagiere und Seeleute eines gerade angedockten alexandrinischen Schiffes, in Weiß gekleidet und mit Kränzen geschmückt, Weihrauch verbrannt und ihn mit guten Wünschen und überschwänglichem Lob überhäuft und erklärt, dass sie dank ihm am Leben seien, segeln könnten und ihre Freiheit und ihren Wohlstand genießen könnten.

von clara.9854 am 25.04.2015
Zufällig, als er die Puteolische Bucht vorbeifuhr, hatten Passagiere und Seeleute eines alexandrinischen Schiffes, das soeben angelegt hatte, in weißen Gewändern, bekränzt und Weihrauch darbietend, günstige Vorzeichen und außergewöhnliche Lobpreisungen angehäuft, [indem sie sagten], dass sie durch ihn lebten, durch ihn segelten, durch ihn Freiheit und Glück genossen.

Analyse der Wortformen

alexandrina: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
appulerat: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
candidati: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
congesserant: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
coronatique: que: und, auch, sogar; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximias: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
fausta: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
libantes: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nautaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
navigare: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetervehenti: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
puteolanum: puteulanus: aus Puteoli, zu Puteoli gehörig, puteolanisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinum: sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vectores: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen