Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 20.04.2023
Laut Aquilius Niger habe er persönlich Hirtius, einen der Konsuln, während des Schlachtentumultes getötet.

von joel.829 am 15.08.2024
Aquilius Niger fügt hinzu, dass Hirtius, einer der Konsuln, im Kampfgetümmel von sich selbst getötet wurde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
hirtium: hirtus: haarig, zottig, rau, borstig, struppig, mit Haaren bedeckt, mit Wolle bedeckt
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interemptum: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm