Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin97 am 20.04.2023
Laut Aquilius Niger habe er persönlich Hirtius, einen der Konsuln, während des Schlachtentumultes getötet.

von joel.82 am 15.08.2024
Aquilius Niger fügt hinzu, dass Hirtius, einer der Konsuln, im Kampfgetümmel von sich selbst getötet wurde.

ab: ab: von, durch, mit
Adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquilius: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirtium: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptum: interemere: EN: do away with
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
niger: niger: schwarz, dunkel
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar