Übersetzungen auf Latein.me

von niko.x am 20.06.2024
Titus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas zum fünften Mal, Lucius Iulius Iulus, Lucius Aquilius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus und Servius Sulpicius Rufus, nachdem sie [zu Magistraten] ernannt worden waren, führten ein Heer gegen die Aequi, nicht zum Krieg (denn sie bekannten sich selbst als besiegt), sondern aus Hass darauf, ihre Gebiete zu verwüsten, damit keine Kraft für neue Pläne verbleibe, und sie führten ein anderes [Heer] in das Gebiet der Tarquinier; dort wurden die etruskischen Städte Cortuosa und Contenebra mit Gewalt eingenommen.

von nikolas.y am 01.10.2023
Nach ihrer Wahl schickten die neuen Amtsträger - Titus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas (zum fünften Mal im Amt), Lucius Julius Iulus, Lucius Aquilius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus und Servius Sulpicius Rufus - ein Heer gegen die Aequi. Dies geschah nicht zum Krieg, da die Aequi bereits ihre Niederlage eingestanden hatten, sondern um aus Hass ihre Länder zu verwüsten und ihnen jegliche Ressourcen für künftige Aufstände zu nehmen. Sie sandten ein weiteres Heer in das Gebiet der Tarquinier, wo sie die etruskischen Städte Cortuosa und Contenebra mit Gewalt eroberten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cincinnatus: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contenebra: contenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
cortuosa: coriri: entstehen, sich erheben, entspringen, geboren werden; cortus: Entstehung, Ursprung, Geburt; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
coruus: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscorum: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fatebantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fidenas: decem: zehn; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pervastandos: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tarquiniensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen