Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 116

Ex quattuor consulibus duos occidisse; ex duobus saucium alterum, alterum toto amisso exercitu vix cum quinquaginta hominibus effugisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino847 am 27.12.2014
Von vier Konsuln wurden zwei getötet; von den zwei verbliebenen wurde einer verwundet, der andere verlor die gesamte Armee und entkam kaum mit fünfzig Mann.

von celine.964 am 09.01.2024
Von den vier Konsuln wurden zwei getötet; von den verbleibenden zwei wurde einer verwundet, und der andere entkam mit gerade einmal fünfzig Mann, nachdem er sein gesamtes Heer verloren hatte.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
duos: duo: zwei
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
occidisse: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
saucium: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen