Übersetzungen auf Latein.me

von lio.8815 am 25.12.2018
Nach dem Bündnis mit Antony und Lepidus beendete er den Krieg bei Philippi in zwei Schlachten, obwohl er schwach und krank war. In der ersten Schlacht wurde er aus seinem Lager vertrieben und entkam nur knapp zum Flügel von Antonys Armee.

von victoria.e am 18.11.2013
Nach dem Bündnis mit Antonius und Lepidus beendete er den Philippischen Krieg, obwohl schwach und krank, in zwei Schlachten, bei der ersten von diesen war er aus seinem Lager vertrieben und entkam nur knapp durch die Flucht zum Flügel des Antonius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exutus: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
inita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
invalidus: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
transegit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen