Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 060

Et quo magis paenitentiam prioris sectae approbaret, nursinos grandi pecunia et quam pendere nequirent multatos extorres oppido egit, quod mutinensi acie interemptorum civium tumulo publice extructo ascripserant, pro libertate eos occubuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
approbaret: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
ascripserant: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
Et: et: und, auch, und auch
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
extructo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interemptorum: interemere: EN: do away with
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multatos: multare: bestrafen, strafen
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
occubuisse: occubare: vor etwas liegen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sectae: secare: schneiden
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen