Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 070

Perusia capta in plurimos animadvertit, orare veniam vel excusare se conantibus una voce occurrens, moriendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.e am 06.10.2024
Nachdem Perusia erobert war, ging er gegen sehr viele vor und begegnete denjenigen, die versuchten, um Gnade zu bitten oder sich zu entschuldigen, indem er mit einer Stimme sprach, dass es notwendig sei zu sterben.

von natalie.8847 am 02.07.2018
Nach der Eroberung von Perugia bestrafte er viele Menschen und antwortete allen, die versuchten zu flehen oder sich zu entschuldigen, mit der gleichen Antwort: dass sie sterben müssten.

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moriendum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
occurrens: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perusia: perusia: Perugia (Stadt in Umbrien, Italien)
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen