Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  421

Tribuni quoque inclinatam rem in preces subsecuti orare dictatorem insistunt ut veniam errori humano, veniam adulescentiae q· fabi daret; satis eum poenarum dedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula8985 am 14.01.2022
Die Tribunen, die die Angelegenheit so geneigt verfolgt hatten, bestehen weiterhin darauf, den Diktator zu bitten, dass er Gnade gewähre für menschlichen Irrtum, Gnade für die Jugend des Q. Fabius; dass er bereits genug Strafen erlitten habe.

Analyse der Wortformen

adulescentiae
adulescentia: Jugend
daret
dare: geben
dedisse
dare: geben
dictatorem
dictator: Diktator
errori
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fabi
fabius: EN: Fabius, Roman gens
humano
humanare: EN: make human
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam
inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
insistunt
insistere: stehen, innehalten
orare
orare: beten, bitten um, reden
orere: brennen
poenarum
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
preces
prex: Bitte, Gebet
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
subsecuti
subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
Tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam
venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum