Übersetzungen auf Latein.me

von paula8985 am 14.01.2022
Die Tribunen, die die Angelegenheit so geneigt verfolgt hatten, bestehen weiterhin darauf, den Diktator zu bitten, dass er Gnade gewähre für menschlichen Irrtum, Gnade für die Jugend des Q. Fabius; dass er bereits genug Strafen erlitten habe.

von frederik.m am 10.02.2015
Die Tribunen schlossen sich ebenfalls mit Bitten an und drangen eindringlich darauf, dass der Diktator diesem menschlichen Fehler vergeben und Nachsicht mit der Jugend des Quintus Fabius haben möge, indem sie sagten, er sei bereits genug bestraft worden.

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
errori: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
insistunt: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subsecuti: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen