Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  072

Extiterunt qui traderent, conpecto eum ad arma isse, ut occulti adversarii et quos metus magis quam voluntas contineret, facultate l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.838 am 09.12.2017
Einige Leute berichteten, dass er vereinbarungsgemäß zu den Waffen gegriffen hatte, damit seine geheimen Gegner und diejenigen, die mehr durch Furcht als durch Loyalität zurückgehalten wurden, die Gelegenheit [...] hätten.

von viktoria.t am 08.05.2024
Es gab diejenigen, die überlieferten, dass, nachdem vereinbart worden war, er zu den Waffen gegriffen hatte, so dass verborgene Gegner und jene, die Furcht mehr als Bereitschaft zurückhielt, mit der Gelegenheit [...]

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversarii

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

conpecto

conpecisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, abmachen

conpectum: Übereinkunft, Vertrag, Abmachung, Zusammenkunft, Versammlung

contineret

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extiterunt

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

isse

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

occulti

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

traderent

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus memento inquit me non de
• Hic crassus memento inquit me non de
• Quo magis miror fuisse qui traderent fraude