Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 073

Antoni ducis praebita, detegerentur divictisque is et confiscatis, promissa veteranis praemia perolverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.82 am 09.06.2016
Die Vorräte des Anführers Antonius könnten entdeckt werden, und nachdem er besiegt und (seine Besitztümer) beschlagnahmt worden wären, könnten die versprochenen Belohnungen an die Veteranen vollständig ausgezahlt werden.

von matti.m am 27.09.2023
Die Vorräte des Antonius würden aufgedeckt, und nach seiner Niederlage und der Beschlagnahmung seines Vermögens würden die Veteranen ihre versprochenen Belohnungen erhalten.

Analyse der Wortformen

Antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
confiscatis: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
detegerentur: detegere: abdecken, entdecken
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perolverentur: luere: beschmieren; pero: roher Lederstiefel, EN: thick boot of raw hide
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen