Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von finja851 am 20.03.2016
Er gewährte beiden die gemeinsame Ehre der Bestattung und befahl, das von ihnen begonnene Grabmal zu vollenden.

von emilie.f am 09.09.2013
Er verlieh ihnen beiden eine gemeinsame Grabehre und ordnete an, dass das von ihnen begonnene Grabmal vollendet werde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambobus: amb: beide
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
incohatum: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
sepulturae: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal