Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  091

Cleopatrae, quam servatam triumpho magno opere cupiebat, etiam psyllos admovit, qui venenum ac virus exugerent, quod perisse morsu aspidis putabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.8913 am 15.01.2020
Er brachte sogar Schlangenheiler zu Kleopatra, die er für seinen Triumph um jeden Preis am Leben erhalten wollte, um das Gift zu extrahieren, da man glaubte, sie sei durch den Biss einer Aspisviper gestorben.

von rosalie903 am 02.06.2022
Kleopatra, die er für seinen Triumph unbedingt am Leben erhalten wollte, brachte er sogar Psylli herbei, die das Gift und den Giftstoff aussaugen konnten, von dem angenommen wurde, dass es sie durch den Biss einer Aspis getötet habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

admovit

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

aspidis

aspis: Aspisviper, Natter, Giftschlange, Otter

cleopatrae

cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exugerent

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

morsu

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

putabatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servatam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

virus

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque
• Similis istius cupiditas, hoc etiam acrior atque