Übersetzungen auf Latein.me

von paula.n am 12.03.2017
Antonius, der junge Mann, der Älteste der zwei von Fulvia geborenen Söhne, wurde vom Standbild des vergöttlichten Iulius, zu dem er nach vielen vergeblichen Gebeten geflohen war, weggerissen und getötet.

von leonhard8876 am 21.05.2018
Er tötete den jungen Antonius, den älteren der beiden Söhne von Fulvia, nachdem er ihn vom Standbild des göttlichen Julius Caesar weggezerrt hatte, wo dieser Zuflucht gesucht und viele verzweifelte Bitten geäußert hatte.

Analyse der Wortformen

abreptum: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
confugerat: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulvia: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
genitis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
interemit: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
irritas: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iuli: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simulacro: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen