Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.s am 09.05.2022
Livia gebar Drusus, den Vater des Claudius Caesar, der früher den Vornamen Decimus und später Nero trug, kurz nachdem sie, schwanger, Augustus geheiratet hatte, innerhalb des dritten Monats, und es gab den Verdacht, dass er von seinem Stiefvater durch eine Praxis des Ehebruchs gezeugt worden war.

von barbara.835 am 18.05.2017
Livia gebar Drusus, den Vater von Claudius Caesar (der zunächst Decimus und später Nero genannt wurde), weniger als drei Monate nach ihrer Heirat mit Augustus, während sie bereits schwanger war. Dies führte zu Verdächtigungen, dass er tatsächlich von seinem Stiefvater Augustus durch eine außereheliche Beziehung gezeugt worden sei.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimum: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimum: zum zehnten Mal, zehntens
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
gravida: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
livia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
mensem: mensis: Monat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neronem: nero: Nero
nupsisset: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praenomine: praenomen: Vorname, Taufname
procreatum: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen