Übersetzungen auf Latein.me

von marko9927 am 16.12.2021
Da er drei Enkel von Germanicus - Nero, Drusus und Gaius - und einen von Drusus - Tiberius - hatte und seine eigenen Kinder verloren hatte, empfahl er Nero und Drusus, die ältesten Söhne von Germanicus, den Senatoren. Er feierte deren Mündigkeitsfeiern, indem er Geschenke an das Volk verteilte.

von malin.919 am 09.07.2019
Als er drei Enkel von Germanicus, Nero, Drusus und Gaius, sowie einen Enkel von Drusus, Tiberius, hatte, und durch den Tod seiner Kinder beraubt war, empfahl er die ältesten Söhne von Germanicus, Nero und Drusus, den Vätern und feierte den Tag ihrer Mündigkeit mit einer Geschenkverteilung an das Volk.

Analyse der Wortformen

celebrauit: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
commendauit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
congiario: congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme); congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende
conscriptis: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destitutus: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maximos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neronem: nero: Nero; nero: Nero
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tirocinii: tirocinium: Anfängerdienst, erste Kriegsdienst, Lehrzeit, Probezeit, Unerfahrenheit, erste Versuch
tres: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen