Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 291

Cum ex germanico tres nepotes, neronem et drusum et gaium, ex druso unum tiberium haberet, destitutus morte liberorum maximos natu de germanici filiis, neronem et drusum, patribus conscriptis commendauit diemque utriusque tirocinii congiario plebei dato celebrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaium: caia: EN: cudgel
celebrauit: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commendauit: commendare: anvertrauen, empfehlen
congiario: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neronem: nero: Nero, EN: Nero
patribus: pater: Vater
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
diemque: que: und
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tirocinii: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
tres: tres: drei
drusum: trudere: treiben, drängen
druso: trusare: EN: push often
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen