Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  106

Gessit et censuram intermissam diu post plancum paulumque censores, sed hanc quoque inaequabiliter varioque et animo et eventu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa8838 am 24.04.2022
Er übernahm auch das Amt des Zensors, das seit langem nach Plancus und Paulus nicht besetzt gewesen war, übte dieses Amt jedoch ungleichmäßig aus und zeigte Schwankungen sowohl in seiner Herangehensweise als auch in seinen Ergebnissen.

von mila.909 am 14.01.2021
Er führte auch das lange unterbrochene Zensuramt nach Plancus und Paulus aus, jedoch auf ungleichmäßige Weise und mit schwankender Gesinnung und Wirkung.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inaequabiliter

inaequabiliter: ungleichmäßig, uneben, unregelmäßig, inkonsequent

intermissam

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

paulumque

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

que: und, auch, sogar

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

plancum

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

varioque

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Papirius censuram gessit; tamen neminem inuenit qui
• Nec solus nec ultra finitum lege tempus
• Inter moras tamen utrimquesecus temptatis aliquotiens levibus