Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.w am 07.06.2017
Er verwaltete die Nahrungsversorgung der Stadt stets mit äußerster Sorgfalt.

von john.f am 17.12.2015
Er kümmerte sich stets höchst sorgfältig um Stadt und Getreideversorgung.

annonaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; annon: oder nicht, oder, etwa nicht, ob
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sollicitissime: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll
vrbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt