Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.l am 09.08.2024
Als das Feuer im Aemiliana-Viertel weiter wütete, verbrachte er zwei Nächte in der öffentlichen Halle. Als er feststellte, dass nicht genügend Soldaten und Diener zur Hilfe bereitstanden, ließ er Beamte Menschen aus allen Nachbarschaften zur Unterstützung rufen. Er stellte Geldkisten vor sich auf und ermutigte jeden, zu helfen, und versprach, jedem sofort einen fairen Lohn für seine Arbeit zu zahlen.

von yasin.866 am 03.12.2015
Als die Aemiliana hartnäckiger brannten, blieb er zwei Nächte im Diribitorium und rief, da die Schar der Soldaten und Hausdiener versagte, durch Magistrate aus allen Stadtvierteln das Volk zur Hilfe, und stellte Geldkisten vor sich hin, um sie zu ermutigen zu helfen, wobei er jedem sofort einen angemessenen Lohn für ihre Arbeit versprach.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemiliana: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arderent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
convocavit: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficiente: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
diribitorio: diribitorium: Diribitorium, Gebäude auf dem Marsfeld in Rom zur Auszählung der Stimmen oder Verteilung des Soldes, möglicherweise Fahrkartenschalter in öffentlichen Bädern
duabus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fiscis: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinacius: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
repraesentans: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subveniendum: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen