Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 456

Rex ad salganea castris positis nauibus ipse cum principibus aetolorum euripum traiecit; et, cum haud procul portu egressus esset, magistratus quoque chalcidensium et principes ante portam processerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.q am 01.12.2017
Nachdem er bei Salganea das Lager aufgeschlagen hatte, überquerte der König mit den äolischen Führern den Euripus per Schiff. Als er nicht weit vom Hafen gelandet war, kamen die Beamten und führenden Bürger von Chalcis vor dem Stadttor heraus, um ihn zu empfangen.

von johannes844 am 11.09.2017
Der König ließ Lager bei Salganea errichten und überquerte mit den Anführern der Ätoler selbst in Schiffen den Euripus; und als er nicht weit vom Hafen ausgezogen war, kamen auch die Magistrate und Anführer der Chalcidier vor das Tor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euripum: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nauibus: navis: Schiff
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
processerunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
salganea: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten); sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen