Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 128

Fucinum adgressus est non minus conpendii spe quam gloriae, cum quidam privato sumptu emissuros se repromitterent, si sibi siccati agri concederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.82 am 30.12.2016
Fucinus unternahm dies nicht minder aus Hoffnung auf Gewinn als auf Ruhm, als gewisse Männer versprachen, es auf eigene Kosten zu entwässern, wenn ihnen die trockengelegten Ländereien überlassen würden.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
concederentur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conpendii: conpendium: EN: gain, profit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emissuros: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fucinum: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
Fucinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repromitterent: repromittere: ein Gegenversprechen geben
si: si: wenn, ob, falls
siccati: siccare: trocknen, austrocknen
spe: spes: Hoffnung
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen