Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alexandrini: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
altissimam: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
circumducto: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
congestisque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
demersit: demergere: untertauchen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dirigerent: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
fverat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
extruxit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
phari: fari: sprechen, reden
fundaret: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navem: navis: Schiff
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obeliscus: obeliscus: Spitzsäule, EN: obelisk
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
Portum: portus: Hafen
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sinistraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinistraque: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stabilius: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
superposuit: superponere: daraufsetzen
turrem: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen