Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 140

Edidit et in martio campo expugnationem direptionemque oppidi ad imaginem bellicam et deditionem britanniae regum praeseditque paludatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.99 am 21.09.2013
Er inszenierte auf dem Marsfeld die Erstürmung und Plünderung einer Stadt als Kriegsnachahmung und die Übergabe der britannischen Könige und leitete die Szene in militärischer Tracht.

von yann.87 am 27.10.2020
Er veranstaltete auf dem Marsfeld eine militärische Vorführung mit der Eroberung und Plünderung einer Stadt sowie der Unterwerfung britannischer Könige und beaufsichtigte das Ereignis in voller Militäruniform.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellicam: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
direptionemque: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
Edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
praeseditque: praesidere: schützen
direptionemque: que: und
regum: rex: König

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen