Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.i am 28.03.2023
Denjenigen, die die senatorische Würde ablehnten, entzog er auch den Ritterrang.

von aliyah8921 am 05.01.2019
Er entzog denjenigen, die sich geweigert hatten, Senatoren zu werden, den Ritterrang.

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
equestrem: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
senatoriam: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-