Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  156

Latum clauum, quamuis initio affirmasset non lecturum se senatorem nisi civis r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 24.01.2024
Der breite Streifen hatte anfangs behauptet, keinen Senator auswählen zu wollen, es sei denn, dieser sei ein römischer Bürger.

von lina.c am 09.12.2017
Er verlieh den Senatorenrang, obwohl er zunächst erklärt hatte, niemanden zum Senator zu ernennen, der kein römischer Bürger sei.

Analyse der Wortformen

affirmasset

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

clauum

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

latum

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lecturum

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

r

r: -

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatorem

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Senatori latum clauum ademit, cum cognosset sub
• Et illa uulgo canebantur: gallos caesar in
• Caedebatur virgis in medio foro messanae civis