Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  157

Abnepotem, etiam libertini filio tribuit, sed sub condicione si prius ab equite r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 16.08.2017
Den Urenkelsstand gewährte er auch dem Sohn eines Freigelassenen, aber unter der Bedingung, dass dieser zuvor ein römischer Ritter gewesen sei.

von nickolas.9937 am 17.06.2018
Er gewährte dem Sohn eines Freigelassenen auch den Status des Urgroßenkels, jedoch nur unter der Bedingung, dass zunächst ein Ritter...

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abnepotem

abnepos: Urenkel, Nachkomme

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filio

filius: Sohn, Knabe

libertini

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

r

r: -

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Cum avum maternum ea condicione filiam tuam
• Legatum sive fideicommissum a patruo tuo relictum
• Paulum huic cottae tribuit partium, disertissimo adulescenti,