Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.q am 13.08.2019
Wenn Sie darlegen, dass der mütterliche Großvater Ihre Tochter unter der Bedingung als Erbin eingesetzt hat, dass sie den Sohn des Anthyllus heiraten würde, ist offensichtlich, dass sie nicht Erbin wird, bevor sie entweder die Bedingung erfüllt hat oder die Heirat durch die Weigerung des Sohnes von Anthyllus verhindert wurde.

von amaya972 am 18.02.2020
Es ist offensichtlich, dass die Tochter erst dann Erbin wird, wenn sie entweder die Bedingung erfüllt, indem sie den Sohn des Anthyllus heiratet, oder die Heirat aufgrund der Weigerung des Sohnes von Anthyllus unmöglich wird.

Analyse der Wortformen

anthylli: anthyllum: Anthyllis, Wundklee; anthyllum: Anthyllis, Wundklee
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
filiam: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
instituisse: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupsisset: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
paruerit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusante: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen