Übersetzungen auf Latein.me

von kevin964 am 01.09.2017
Dem Kollegium der Quästoren legte er die Pflicht der Gladiatorenspiele für den Straßenbau auf und nachdem er die Ostiensis und Gallica Provinz entfernt hatte, gab er die Sorge um das Aerarium Saturni zurück, welches in der Zwischenzeit Prätoren oder, wie jetzt, solche mit abgeschlossener Prätur unterhalten hatten.

von thilo.c am 06.11.2024
Er übertrug dem Kollegium der Quästoren zusätzlich zu ihren Straßenbauaufgaben die Verantwortung für die Gladiatorenspiele und gab ihnen nach Entzug der Zuständigkeiten für die Regionen Ostia und Gallien die Verwaltung der Schatzkammer des Saturn zurück, die in der Zwischenzeit von Prätoren oder ehemaligen Prätoren, wie es jetzt der Fall ist, geführt worden war.

Analyse der Wortformen

aerari: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
detractaque: que: und, auch, sogar; detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
iniunxit: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ostiensi: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
stratura: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sustinverant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen